Boas Pessoal!
O site oficial da TV Tokyo revelou os dois primeiros títulos de Pokémon para o próximo mês. Assim teremos um Combate Tag no episódio do dia 01 de Outubro e parece que o grupo chegará a Anistar City no episódio de 08 de Outubro.
XY089: Um Combate Tag é um Combate de Amizade! A Primeira Vez de Eevee em Combate!! (01/Out/2015)
タッグバトルは友情バトル！イーブイ初参戦！！
XY090: A Dança Feliz Vem Após o Questionário!? A Exibição Pokémon de Anistar!! (08/Out/2015)
ハッピーダンスはクイズのあとで！？トライポカロン・ヒャッコク大会！！
Programação:
– Filme 18 (Cinema): O Super Génio dos Anéis, Hoopa (em exibição)
– Mini-Filme 18 (Cinema): Pikachu & os Músicos Pokémon (em exibição)
– Sem Exibição (03/Set/2015)
– XY086: A Bonnie Vai Tratar de Ti! O Tyrunt Mimado!! (10/Set/2015)
– XY087: Um Comboio Revisitado! Clemont e Bunnelby!! (17/Set/2015)
– XY088: Eevee é Tímida com Estranhos!? Captura no Jardim de Flores!! (24/Set/2015)
– XY089: Um Combate Tag é um Combate de Amizade! A Primeira Vez de Eevee em Combate!! (01/Out/2015)
– XY090: A Dança Feliz Vem Após o Questionário!? A Exibição Pokémon de Anistar!! (08/Out/2015)
– Especial: As Mais Fortes Mega Evoluções ~Acto IV~ (Outono 2015)
É tudo por agora, Portuga!
Pergunto-me o porquê de traduzirem por “combate tag” nas dobragens actuais. Estaria tão fora da realidade dizer “combate de equipas”? Penso que era esta a tradução que davam anteriormente.
Realmente foi uma das estranhas mudanças que fizeram com a troca de estúdio e canal. Mas fazer o quê, se calhar veio derivado de alguma dobragem da europa… ou então por ter a mão da TPCi… não sei
Quem sabe…