← Capítulo 44: Concurso de Captura!
Capítulo 46: Nem Todos Detestam a Porcaria! →
Ao continuarem a sua aventura, Steven e Mariah passam por uma cidade que, cujos habitantes, se encontram a contemplar um espectáculo de vestidos, apresentado por uma rapariga.
— Thank you very much por terem vindo! Our dresses irão regalar os vossos olhos! Nenhum outro vestido se compara com estes! We have a gama mais beautiful e diversificada do mercado!
— Conhece-la, Mariah? Para falar daquela maneira, assim com tanta normalidade, deve ser alguém famoso. Ainda por cima, diz coisas que ninguém percebe.
— Não, não a conheço. E aquela língua chama-se inglês, sabes.
— Eu sei! Só que… não tenho conhecimentos disso. Apenas isso.
O espectáculo acaba
— Well, well, well. Vejam quem temos aqui.
A rapariga fica um pouco espantada, pois todas as
pessoas que ali se encontravam estavam vestidas a rigor,
com a excepção de Steven e Mariah.
— Two complete strangers. E, por essas clothes, dois espantalhos. Sem dúvida alguma.
— Ei, a quem estás tu a chamar espantalho? — exalta-se Steven.
— É de muito mau tom chamar nomes às pessoas, sabias?
— Please! Não foi nada de especial. In case you don’t know, o meu nome é Maria. I am a mais beautiful girl das redondezas. Well, muito mais que as redondezas, diga-se de passagem.
— Não me faças rir.
— You’re the one I’m laughing at, minha miúda. Tu e esse rapaz não têm classe alguma.
— Miúda? Eu mostro-te quem é a miúda aqui!
— Hold your horses! Que tal se fizéssemos uma batalha de Pokémon. Se tiveres algum Pokémon, that is.
— Eu tenho! E todos eles são mais fortes do que qualquer Pokémon que tiveres!
— Deixa estar, Steven. Eu combato com ela. Ela vai aprender que não se deve ser mal-educado com as outras pessoas. As pessoas convencidas caem sempre.
— My, my, my! Depois de eu te derrotar, só te restará beijar o chão que eu piso.
— Veremos.
— Eu conheço um campo aqui perto. Vamos para lá, sim?
No campo de batalha
— I shouldn’t ask, but dizes-me o nome de quem irei derrotar?
— Mariah.
— Pois, e eu sou o Steven!
— I couldn’t care less who you are, you brat!
— Já chega desses estrangeirismos! Não percebo nada do que dizes!
Maria parte-se a rir
— Who would know que não sabias o que eu digo! Além de brat, também não tens language skill.
— Ela chamou-te, fedelho.
— O quê? Ela vai ver como elas lhe mordem!
— Não te preocupes com isso agora, Steven. E trato dela.
— Está… bem…
— Vamos lá ao que interessa. Quantos Pokémon?
— 1 Pokémon each.
— Óptimo! Vai, Butterfree!
— Uma Butterfree… Me, a lady Maria, vai mostrar-te a beleza das belezas. Avança para a ribalta, Cubone!
Os olhos e o queixo de ambos cai
— Essa é que é a… belezas das belezas?
— Of course, meu rapaz sem talentos de moda.
— Há quem diga que a beleza é superficial.
— Que sabes tu sobre beleza?
— Bom… deixa cá ver…
— Se essa é que é a beleza das belezas…
— Don’t you even dare finish your sentence! Quem está fora não racha a lenha!
— Nem queiras que eu a…
— SHUT UP! — fala Maria esganiçadamente. — We don’t need a referee, do we?
— Não, não precisamos.
— In that case, it’s battle time! Cubone, Bonemerang!
— Butterfree, esquiva-te!
Butterfree consegue esquivar-se
— Well, what do you know. Not bad at all.
— A Butterfree é um Pokémon voador, portanto vai ser difícil acertar-lhe do chão.
— I see… Terei de mudar de estratégia.
— Butterfree, Pó Venenoso!
— Sandstorm!
A tempestade de areia dissipa o pó venenoso
— Ela escolheu um bom contra-ataque…
— Bonemerang!
O osso passa pela tempestade e acerta em Butterfree
— O quê? Conseguiu trespassar a força da tempestade?
— Eu treino o meu Cubone para superar os seus limites. Não são todos os ataques que conseguem break through uma tempestade de areia.
— Nós também conseguimos trespassá-la! Raio Psíquico!
Mas Butterfree não consegue
— Ha, ha, ha! You can’t!
— Grr… esta coisa nunca mais passa!
— Bonemerang!
— Cuidado, Buterfree!
Mas é atingida novamente
— Raios! Com a tempestade no caminho, não consigo ver onde o Cubone está!
A tempestade passa
— Penso que já te humilhei o bastante. Passemos a coisa sérias.
Os olhos de Maria inflamam-se
— Cubone, Flamethrower!
— Um ataque de fogo?
— Sai do caminho, Butterfree!
Por um triz que não é apanhada pelas chamas
— Um Pokémon insecto como o teu não terá chances de vitória contas as chamas do Cubone. Once more, Flamethrower!
— Já chegas de fugidas! Ou vai ou racha! Buterfree, Redemoinho de Vento!
O golpe de Butterfree é mais forte e
empurra as chamas para Cubone.
— Cubone!
— Raio Psíquico!
Cubone é atingido e é lançado para longe
— Vamos ao golpe final! Placagem!
— No way! Cubone, Leer!
Butterfree fica assustada
— Não!
— Bone Club!
Mal Butterfree para de se movimentar, é atingida
— Butterfree!
— Bonemerang!
— Vamos, recompõem-te! Rajada!
Butterfree “acorda” é lança o eu ataque
— Força!
O osso sai disparado e atinge
fortemente a cabeça de Cubone
— Cubone! My beauty!
— Boa Mariah!
Cubone fica inanimado
— I’ve lost. Why?
Mariah aproxima-se
— Cubone, return!
— As pessoas com atitudes cocky muitas poucas vezes vencem.
— Atitudes cocky, hã…?
— Mostra-lhe como é. Mariah! Podes humilhá-la!
— Não é preciso nada disso. Penso que ela já percebeu.
— Ive got na idea! Vou convosco!
— O quê? — ambos se espantam.
— That’s it! Se for convosco, farei com que vocês se apaixonem e sintam a beleza! Assim, não terei tantos problemas em ir convosco! Posso ter aprendido a não ser tão convencida, mas, em troca, a beleza tocará nos vossos corações.
— Enfim… Não sei se isso acontecerá, mas se quiseres vir connosco…
— Falas a sério, Mariah?
— Sim.
— Mariah! Já viste o que vamos aturar?
— Não te preocupes, Steven. Vai tudo correr bem.
— Nem quero imaginar como isto vai acabar.
— Chamas-te Maria, certo?
— Sim! Já viste a dupla que podemos ser. Maria e Mariah!
— Pois sim…
E assim aconteceu. Mariah e Steven têm agora uma nova companheira de viagem. Será que a verdadeira beleza contagiará os nossos heróis? Não percam o próximo capítulo de Confrontos de Topo!
Próximo Capítulo: Nem Todos Detestam a Porcaria!