← Capítulo 46: Nem Todos Detestam a Porcaria!
Capítulo 48: Fungo VS Fungo! →
Depois de terem tido uma “grande” aventura na noite passada, os nossos heróis saem do Centro Pokémon para seguir viagem.
— Olá, malta, como estão? Dormiram bem?
— Sim, Giovanni — responde Mariah. —, estamos bem. E também dormimos bem. Se não nos tivesse ajudado naquele momento, nem sei.
— Deixa isso para lá! Não têm nada de agradecer! Aliás, vim cá mesmo para falar convosco.
— What happened?
— Não foi nada de grave, não te preocupes. Algum de vocês gostaria de pôr a vista em cima de um Relicanth?
— Um Relicanth? O que é isso, um prato de comida?
— Ora, Steven! — exclama Mariah com um sorriso nos lábios. — Um Relicanth é um Pokémon antigo!
— Estão a falar de um Pokémon irmão do Shieldon?
— Bom, irmãos só se forem de eras. Embora partilhem ambos o tipo rocha, o Relicanth vive no mar e o Shieldon em terra.
— Então, do que estamos à espera? ´Bora lá!
— Não há certezas de nada. Nós, por cá, temos uma lenda que diz que um Relicanth passará pelo Rio Coelacanth, um famoso rio no qual dizem que já serviu de habitat para os Relicanth, no passado. É suposto eles aparecerem de 100 em 100 anos. Desde que esta cidade foi construída, nunca ninguém conseguiu tirar fotos concretas deste Pokémon, embora tenham dito que o viram. Por isso, quero ser o primeiro a conseguir essa façanha. Se conseguir, a lenda do Relicanth passará a existir como um facto efectivo.
— I’ll help you out! I’m so excited!
— Então, se estão todos de acordo, vamos dar corda aos sapatos! Como o rio não fica muito longe, podemos ir a pé. Assim, ainda vêem as vistas.
Os quatro chegam ao local
— A primeira coisa a fazer é pesquisar bem o rio. E, para isso, não há nada melhor do que usar um Pokémon aquático. Vem cá, Barboach!
— Barboach?
— Graças aqui ao meu amiguinho, o nosso museu possui vários artefactos que se julgavam perdidos, no fundo do mar. Ele será uma brilhante ajuda na procura do Relicanth.
— O meu cuty-cute também pode dar uma boa assistência. Come on out, Horsea!
— Este sim é lindo.
— Já sei! O meu Poliwag também é do tipo água, portanto também pode vir dar uma ajudinha! Apresenta-te à reunião, parceiro!
— Desta forma, será ainda melhor. Três Pokémon são melhores do que apenas um. Agora, olhem bem. Este é o aspecto de um Relicanth.
Giovanni mostra a eles um desenho
de um Relicanth, em papel.
— Se tiverem alguma dúvida, não hesitem em perguntar, malta. À carga!
Os três Pokémon mergulham
— Nós podemos procurar por terra. Assim poderá ser mais rápido.
— Grande ideia, Steven. Há uma ponte mais além. Eu e tu podemos ir para lá e as meninas ficam por aqui. Que vos parece?
Ninguém levanta objecções
— Mariah, do you think we’re gonna find a Relicanth?
— Quem sabe. Caso eles ainda existam na nossa era, será, de facto, muito difícil de os encontrar.
Do outro lado do rio
— Espero que o Relicanth esteja por aqui algures. Seria muito importante para si encontrá-lo, não?
— Claro que sim, mas não só para mim, para a cidade também.
Naquele momento, o céu
começa a escurecer de nuvens
— Ora bolas. Não me digas que vai haver uma tempestade. Existem vários redemoinhos que se formam neste rio quando a água fica muito agitada. Se não tirarmos os nossos Pokémon de lá de dentro, não sei o que poderá acontecer.
— Temos de avisar as raparigas! Pidgeotto, escolho-te a ti!
— Pidgeotto, vai avisar as raparigas de que eu vou para perto da ponte. Elas que venham rápido!
Pidgeotto parte de imediato
— Oh, great! Agora vem aí chuva!
— Temos de nos abrigar.
Pidgeotto encontra-as e pede que elas o sigam
— Este deve ser o Pidgeotto do Steven.
— It looks like he wants us to follow him.
Ambas o seguem a correr
— Olha para ali, Mariah! É o Steven!
— Tens de tirar o teu Horsea da água, Maria! O Giovanni disse que se formam redemoinhos no rio em momentos muito agitados da água! E parece que vem lá uma tempestade!
— My little Horsea!
Os três chamam pelos seus Pokémon
— Eles mal nos devem ouvir! Temos de bater na água a ver se detectam algo!
— Isso mesmo, Steven! Come over here, my little Horsea!
De rompante, começa a chover torrencialmente
— Look at the river!
Vários redemoinhos formam-se,
cobrindo uma grande extensão do rio.
— Está ali o Barboach! — avisa Steven. — Tem o Horsea preso na boca!
Giovanni apressa-se a pergunta
pelo Poliwag a Barboach
— O Barboach diz que não sabe do Poliwag! Deve ter sido levado por um dos redemoinhos!
— Poliwag…
Segundos depois, todos observam
algo a vir à superfície
— Será o… É mesmo!
Poliwag vem à superfície, rebocado até
à margem, um pouco confuso
— Estás bem, Poliwag?
— Espera lá… Aquilo parece… Steven, é ele!
Um enorme salto de um Pokémon peixe
é visto a partir do local onde o Poliwag tinha sido entregue
— Quer dizer que é um Relicanth?
— É praticamente igual ao desenho!
— Dexter, analisa!
— Tem razão, Giovanni. É um Relicanth.
— A lenda é verdadeira. Não consigo conter mais as minhas lágrimas.
— É o momento, Giovanni, tire a foto!
Os olhos de Relicanth e
Giovanni fitam-se mutuamente
— Não o farei.
— O quê? Esta é a sua grande oportunidade! Ficará famoso por estas bandas!
— Vê-lo foi o suficiente para confirmar a veracidade da lenda. Se outras pessoas soubessem disto, certamente que vários caçadores de prémios o tentariam capturar. Já não poderiam vir mais cá. Mesmo que isso só aconteça nos próximos 100 anos. O seu descanso ficaria totalmente perturbado.
— Penso que tem razão. Obrigado por salvares o meu Poliwag destas águas, Relicanth.
Relicanth desvia o olhar e mergulha
— Desapareceu… It was so beautiful…
A tempestade passa tão rápido como começou
— Por mais 100 anos, a lenda do Relicanth perdurará.
Depois de passarem mais umas horas com Giovanni, os nossos heróis despedem-se e seguem viagem. Mais aventuras os esperam em Confrontos de Topo!
Próximo Capítulo: Pânico Aquático!