PokéPortuga

Olá, Bom Dia!
Como disse ontem, não tinha como vir ao blog!

Mas, hoje chego e vejo o blog do PTOldMan carregado de novidades relacionadas com a Antestreia da temporada 11, na qual ele teve o prazer de estar.

Primeiro que nada, ficam a saber que os episódios tinham o título escrito em Português.
DP053: Medo do Sucesso!
DP054: Os Prados Eram Verdes!

Como era de esperar, as vozes que dobram Pokémon mudaram todas devido à mudança de estúdio e de zona de dobragem. Agora é dobrado pelo Cinemágica que fica no Porto. Segundo o PTOldMan as vozes de todos os protagonistas estão óptimas, encaixam-se bem, e a mais difícil de nos habituarmos será a do James, não por ser má, mas por ser muito diferente.

A abertura foi dobrada para português (ainda bem), podem ver a letra aqui.
Algumas alterações na tradução e algumas das reacções no cinema, aqui.

Para além dos títulos em português, temos um “Continua…” também em português, e dito pelo novo narrador no final do segundo episódio. Pela primeira vez, temos créditos em português e assim ficamos a conhecer os nomes dos dobradores mais facilmente.

Isto é o que achei mais relevante nas opiniões do PTOldMan, fiquei contente com tudo o que li e parece-me que esta temporada tem tudo para estar bem dobrada. Além do mais, esperemos que Pokémon continue no Cinemágica durante muito tempo e dobrado pelas mesmas pessoas. Se quiserem ver tudo com mais atenção e pormenores, passem pelo “O Anime Pokémon em Portugal“.

Quem tem ZON, Cabovisão ou Clix não se esqueçam de ver os episódios!!
Abraços, Portuga!