Questões: Capas DVD’s em PT-PT

Bom Dia!

O título diz tudo e é mesmo disso que se trata. Como todos nós sabemos os filmes dobrados foram lançados em Portugal e suas capas traduzidas, mas o resto nem dobrado, nem capas em PT-PT, nem nada… então temos uma oportunidade de o vir a ter como trabalho de fãs. O nosso parceiro Pokémon Battle Master sugeriu fazê-lo, pediu a minha ajuda e agora quero as vossas opiniões. 😉

Podem ler sobre o assunto, aqui e aqui!

Existem as capas feitas em Portugal dos primeiros quatro filmes e do sétimo… mas não há com grande qualidade na net, alguem as consegue arranjar para se avançar com este projecto? 🙂 Seria muito bom tê-las todas depois, não acham?

Podem ver as capas em PT-BR aqui

Agora a parte das opiniões…
1) Chronicles ou Crónicas?!
2) Diamond and Pearl… ou Diamante e Pérola?

Basicamente são estas as opiniões que se precisa…
Como os nomes das temporadas 6, 7 e 8 não foram adaptados em Portugal, ficarão mesmo em inglês como é cantado na temporada 8 “Advanced Battle”…

Ainda são precisos votos para ajudar isto a acontecer!
Votem lá, e deixem as opiniões se faz favor!
Abraços, Portuga!

15 comments

  1. “Temos as capas feitas do filme 1 a 4 e ainda do filme 7… mas não há com grande qualidade na net, alguém as consegue arranjar para se avançar com este projecto?”

    “Feitas?” Não percebi se têm/querem as originais ou não. Eu tenho as caixas dos filmes 4 e 7, por isso tenho as suas capas e os DVDs, claro. Querem que digitalize? 🙂

    1. Expliquei-me mal, queria dizer que existem em PT-PT feitas em Portugal quando lançaram os DVD’s…
      E que seria mais fácil se alguém as arranjasse do que estar a criar novas 😉
      Seria bem bom conseguir pelo menos essas duas para já! 🙂

  2. Portuga estive a ver umas partes das músicas…

    Genérico 7:
    We will rise to meet the challenge every time
    (ADVANCED CHALLENGE)
    Enfrentamos desafios todo dia!
    (DESAFIOS!)

    Genérico 8:
    ADVANCED BATTLE is the ultimate test
    COMBATE FINAL vamos querer ganhar

    Desafios para o título 7 e Combate Final para o título 8 ficariam estranhos?
    E o título 3: The Johto Journeys deixa em inglês ou traduz para o português?

    1. Temporada 6, 7 e 8 ficarão com o nome inglês, porque nunca foram adaptados e são assim conhecidas por aqui… xD
      Até na música da temporada 8 é mesmo dito “Advanced Battle”, daí ficar assim…

      A temporada 3 ficará Liga Johto, como é visto em capas de cassetes que chegaram a ser lançadas por cá…

      E muito provavelmente, a temporada 10 ficará Diamond and Pearl, devido no primeiro episódio ser tratada assim…

Leave a Reply

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *